-
1 мудрёный
1) ( замысловатый) complicato, astruso••2) ( затейливый) bizzarro, strambo* * *прил. разг.1) (загадочный, непонятный) astruso, complicato2) (трудный, замысловатый) ostico, bizantinoутро вечера мудрёнее — см. утро
* * *adjgener. astruso -
2 неприятный
sgradevole, spiacevole, fastidioso, seccanteнеприятное дело — una faccenda fastidiosa [seccante]
* * *( не нравящийся) sgradevole, spiacevole, non piacevole, antipatico (тж. о человеке); sgraditoнеприя́тный вкус — un sapore sgradevole
неприя́тная личность — un tipo sgradevole / scostante
неприя́тная встреча — un incontro sgradevole
* * *adj1) gener. sgradévole, dispiacente, ghignoso, ingrato, iniquo, spiacente, affannoso, agro, antipatico, come il fumo negli occhi (о человеке), disaccetto, disaggradevole, disavvenente, discaro, disgradevole, fastidioso, grave, gravoso, inamabile, increscioso, insoave, inviso, malaccetto, malgradito, poco piacevole, rincrescevole, rincrescioso, sgradevole, sgradito, spiacevole2) colloq. cazzuto3) liter. disgustoso, ostico, disgustevole, rognoso -
3 резкий
1) ( проявляющийся с особой силой) acuto, tagliente, penetrante2) ( отчётливый) distinto, marcato, nitido3) (внезапный, значительный) brusco, considerevole4) ( порывистый) impetuoso, brusco5) ( грубый) duro, aspro* * *прил.1) ( сильный) forte, penetrante (о голосе, звуках); acuto ( часто о боли)ре́зкий холод — freddo tagliente
ре́зкий ветер — vento tagliente
ре́зкая боль — dolore vivo / acuto / lancinante
2) ( внезапный) brusco, repentino; subitaneoре́зкая перемена (ситуации) — capovolgimento m; ribaltone m
ре́зкое изменение температуры — repentino sbalzo / salto di temperatura
ре́зкое движение — brusco movimento
ре́зкое повышение цен — drastico / verticale aumento dei prezzi
ре́зкое падение акций — <crollo / caduta verticale> delle azioni
3) ( резко очерченный) marcatoре́зкие черты лица — lineamenti marcati / duri
4) ( грубо откровенный) duro, aspro, bruscoре́зкие слова — parole dure / brusche
ре́зкий тон — tono duro / aspro / grintoso
ре́зкий протест — vibrata / violenta protesta
* * *adj1) gener. graffiante (напр. о критике), lacerante, drammatico, acre (о запахе), agro, crudo (о красках, звуках, запахах), lazzo, secco (об ударе и т.п.), stridente, aspro, acuto, brusco, chioccio (о голосе), crudele, drastico, marcato, mordente, reciso, stridulo, vlvace2) liter. pungente, acerbo, asciutto (о тоне), crudo, incisivo, irsuto, ispido, ostico3) paint. duro (о линии и т.п.) -
4 трудный
1) ( требующий большого труда) difficile, arduo2) (о характере и т.п.) difficile, spigoloso, intrattabile3) (затруднительный, обременительный) difficile, pesante, duro4) (полный труда, забот) difficile, pieno di stenti, duro5) (серьёзный, тяжёлый) grave, difficileтрудные роды — parto difficile [distocico]
* * *прил.difficile; grave, duro, faticoso ( утомительный); oneroso ( обременительный); penoso ( мучительный); difficoltoso ( затруднительный)тру́дная работа — lavoro faticoso / arduo
тру́дный подъём — salita ardua / difficile
тру́дная задача — arduo compito / problema; compito difficile
тру́дный ребёнок — bambino disadattato
тру́дный характер — caratterino m, caratteraccio m
тру́дные условия жизни — condizioni di vita difficili
тру́дный год — dura / difficile annata
тру́дная жизнь — vita dura / difficile / grama
тру́дные роды — parto laborioso
тру́дное положение — situazione grave / angosciosa
он оказался в тру́дном положении — si trovò in difficoltà / un brutto frangente
тру́дный случай — caso complicato / del tutto particolare
* * *adj1) gener. agro, arduo, difficoltoso, disagevole, disagiato, impegnoso, inesercitabile, laborioso, malagevole, ostico, ponderoso, scabroso, duro, complicato, difficile, faticoso, fortunoso, inaccessibile, stentato2) colloq. indiavolato3) obs. operoso4) liter. irto, plumbeo, spinoso, complesso, critico, scurito -
5 нелёгкий
-
6 тяжёлый
[tjažólyj] agg. (тяжёл, тяжела, тяжело, тяжелы, grado comp. тяжелее, grado superl. тяжелейший)1.1) pesante"тяжёлая, одинокая слеза катилась по его щеке" (И. Тургенев) — "Una lacrima pesante e solitaria solcava la sua guancia" (I. Turgenev)
2) grande, ingombrante3) pesante, difficile; osticoтяжёлая работа — lavoro pesante (arduo, duro)
тяжёлый день — (a) giornata faticosa; (b) giorno infausto
4) pesante, goffoтяжёлый стиль (слог, язык) — stile pesante (goffo)
5) pesante, duroтяжёлая доля — malasorte (f.)
"тяжёлый год - сломил меня недуг" (Н. Некрасов) — "Fu un anno difficile: mi ammalai" (N. Nekrasov)
6) grave, pesante, profondo7) difficile, straziante8) pesante, intrattabile"Человек он был тяжёлый, его не любили" (А. Герцен) — "Era intrattabile, nessuno gli voleva bene" (A. Herzen)
"У него тяжёлый характер - он не умеет ладить с людьми" (И. Эренбург) — "Ha un caratteraccio, non riesce ad andare d'accordo con gli altri" (I. Erenburg)
9) pesante, maleodoranteтяжёлый запах — odoraccio (m.)
2.◆
См. также в других словарях:
ostico — / ɔstiko/ agg. [dal lat. hostĭcus ostile, nemico ] (pl. m. ci ). 1. (lett.) [di sapore e sim., che ripugna al gusto: bevanda di sapore o. ] ▶◀ disgustoso, nauseante, ributtante, ripugnante, rivoltante, (fam.) schifoso, stomachevole. ↓ cattivo,… … Enciclopedia Italiana
Ostico — Suco Ostico Daten Fläche 28,35 km²[1] Einwohnerzahl 1.240 ( … Deutsch Wikipedia
ostico — ò·sti·co agg. 1. CO gravoso, sgradito, in quanto difficile a farsi, duro da sopportarsi, ecc.: un lavoro, un compito ostico; difficile da imparare: una materia, una lingua ostica Sinonimi: arduo, difficile, 1duro, sgradevole. Contrari: da nulla,… … Dizionario italiano
ostico — {{hw}}{{ostico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 (lett.) Ripugnante al gusto, di sapore sgradevole. 2 (fig.) Duro, ingrato, spiacevole: parole ostiche | Difficile, spec. nell apprendimento: una materia ostica. ETIMOLOGIA: dal lat. hosticus, deriv. di… … Enciclopedia di italiano
ostico — pl.m. ostici sing.f. ostica pl.f. ostiche … Dizionario dei sinonimi e contrari
ostico — agg. 1. (lett., al gusto) ripugnante, sgradevole CONTR. gradevole, buono, gustoso 2. (fig.) difficile, complicato, duro, ingrato, spiacevole, sgradito, insopportabile, intollerabile CONTR. gradito, grato, piacevole, caro, accetto, amabile,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Ostich — ostico,difficile … Mini Vocabolario milanese italiano
Vemasse — Subdistrikt Vemasse … Deutsch Wikipedia
Sucos of East Timor — Map of districts, subdistricts and sucos of East Timor East Timor … Wikipedia
Vermasse — Subdistrikt Vemasse DMS … Deutsch Wikipedia
Bahamori — bezeichnet verschiedene geographische Objekte in Osttimor: einen Suco, siehe Baha Mori einen Ort und Aldeia im Suco Caicua, siehe Caicua einen Ort und Aldeia im Suco Gariuai, siehe Gariuai einen Ort und Aldeia im Suco Ostico, siehe Ostico einen… … Deutsch Wikipedia